Green fingers

Han c'trop chou j'aime ♥

Aaaah.. ~  J'aime bien l'histoire ! :3 (FrUK *o*)Et bien voilà, tu as une lectrice de plus ! Alors que je lis pas vraiment les doujinshi x') enfin, j'ai du quand même déjà en croiser quelques uns :D Je lirais ceux que tu traduiras ! ^^

Eheh, c'est le grand retour, t'as vu xD<br /> Oui, j'ai vu que c'était déjà le cas dans la VO. Je sais pas ce qu'a foutu l'auteur en faisant sa bulle, d'habitude quand ça dépasse c'est que c'est un commentaire personnel de sa part ou une touche d'humour et là pas spécialement xD<br /> J'aime aussi beaucoup traduire, c'est plus instructif que les cours en tout cas. (:

Oh Luna' :OOO<br /> Bah en fait, là où ça dépasse, ça dépassait également dans la version anglaise, je me suis donc permise de faire la même chose ;)<br /> Merci =3 Et oui, j'aime bien traduire !

Hey, je l'ai lu aussi ! Mouahahah ! :D <br /> Mais pareil, un commentaire sur phone n'est pas le mieux du monde x)<br /> Bref, j'y connais rien à Hetalia mais je pense que tu as plutôt pas mal traduit. (: Enfin, je dis ça mais moi j'aurais jamais réussit. xD Enfin, tout ça pour dire que j'ai bien aimé ! Après, il y a quelques problémes dans le respect de la taille des cases. Il est vrai que parfois ils disent en VO un truc court qui, en VF, donnc un truc long. C'est pour cela qui la traduction n'est pas qu'un travail où tu prends ton dico et tu changes de langue les phrases, il faut aussi adapter. Je pense qu'à la place de mettre tout comme dans la bulle où tu as débordé, tu aurais du formuler autrement, comme par exemple dire "Mais tes doigts sont plus souvent rouge de mon sang." qui serait sans aucun doute passé. (:<br /> Voilà, après je ne m'y suis encore jamais essayé, bien que cela me tente énormément, et tu as surement passé un bon moment à le faire. Donc pour ça... Good job ! :D